Add connection pooling metrics for sharded clusters

We recently ran into an issue where we hit the internal mongoS -> mongoD connection pool limit when reading from secondary's requiring Atlas support to increase the value of ShardingTaskExecutorPoolMaxSize. As a result it would be great to be able to monitor the internal mongoS -> mongoD connection pool usage so we can monitor it and set up alarms if it gets near the limit.