Autogenerate a secret for AtlasDatabaseUser if none provided

I'd like for the controller to make a random password at the point of submitting the request, the password itself is not relevant to me as it'll be included in the returned connection string to be consumed by the applications themselves. More details found on the Github Issue: https://github.com/mongodb/mongodb-atlas-kubernetes/issues/1370